2015年大連理工大學MTI網友經驗貼及部分真題回憶

漫漫考研之路終于可以劃上一個句號，本人最終以第*名的*被大工MTI錄取了。感謝好運一路相伴，感恩所有幫助過我的人，特別是姐隨時隨地無私地支持和幫助,現在我要將這份好運與靜姐這份助愛心傳遞下去，僅以此文對后來者提供一些幫助，也希望大家今后也能將這份愛心傳遞！

在與大家交流經驗之前，有一點特別想告訴大家的是，考研成功與否，很大程度上在于心態和方向。之所以將心態放在第*位，是因為我個人的自身真實體會，你要相信有些東西你抓得太緊反而會適得其反。所以擁有一個良好的心態是你復習時學習效率的*有利保障，效率絕不是你每天在圖書館辛辛苦苦坐八個小時，患得患失地緊張復習。至于方向，我說的是，做事情一定要做到有的放矢，具體到考研，就是你一定要理清思路，弄清楚方向，把你考研專業考查的內容和重點理清楚，做到了然于胸。舉個例子來說，考研政治，你要搞清楚它的考試題型，確定好復習參考書以及你的薄弱環節，并制定出相應的復習計劃。下面我所說的也都是按照這個思路展開的。

一、政治

題型：單選+多選+主觀題

參考書：我用的是考研政治大綱解析+肖秀榮1000題；沖刺階段真題預測“肖四任五”

復習計劃：根據個人情況安排復習計劃和進度

考試經歷：基本可以忽略不計，后記提到

二、翻譯碩士英語

題型：單選+閱讀+作文

參考書：新東方專八詞匯 →針對詞匯

新東方英語專業四級語法與詞匯特訓 →針對單選

英語專業八級閱讀 →針對閱讀

外文社英語專業八級經典范文200篇 →針對作文

考試經歷：大工翻譯英語這一科很簡單，單選題考查的是*基本的一些基礎知識比如固定搭配，詞義辨析，等等。閱讀題是四篇，只有三四段左右，字數很少，題量很少。作文讓寫兩篇議論文，一篇不少于120字，另一篇不少于240字。滿分100分，我考了89分，所以大家不必太緊張。

三、翻譯基礎

題型：填空（60分）+詞語翻譯+句子翻譯+段落翻譯

參考書：**指定參考書 新編漢英翻譯教程 陳宏薇（一定要注意買04年那一版的，只有一冊，填空題答案都在書中）

英語三級筆譯實務+跨考專業碩士英語翻譯基礎真題解析與習題詳解

考試經歷：大工的填空題答案都在給的參考書里，所以大家復習的時候一定要把前兩章緒論和漢英翻譯基礎知識重點掌握，把里面所有的名詞帶英語解釋的都要掌握、整理下來。

詞語翻譯考試時我偷偷記下來了有：不凍港；烏紗帽；水融；儒林外史；二十國集團；lump-sum payment； container-terminals； knock-out product；Intersemiotic translation； Achilles heel .句子翻譯我只記得一個：我只會馬走日，象飛田。至于段落翻譯是一段漢譯英，一段英譯漢。

四、漢語寫作與百科知識

題型：名詞解釋+應用文+議論文

參考書：大工的百科我沒有買參考書，朋友給了點資料看了一下，再就是平時多關注一下新聞名詞就好了。大家考前一個月可以去圖書館借一本高考滿分作文看看就好了，再就是把應用文不同題材的格式弄清楚。

考試經歷：大工的名詞解釋側重的是歷史人物、國家和常見一些人文名詞。我搜集到去年出的名詞解釋有：日本、美國、德國、英國、、、、世博會、奧運會、莫言、、。今年考的有：英國、德國，澳大利亞、法國、、、臺灣、、百老匯、奧運會。其他的記不清楚了。應用文讓起草一份合同 400字。議論文 關于霧霾 寫一篇 800字

復試

第*天 上午報到，中午十二點心理測試，下午筆試跟聽力口語測試

第二天 全天面試

筆試內容：兩個小時寫兩篇文章，漢語作文：保護氣候安全匹夫有責 1500 字。英語作文：comment on the function of seeing in the inquiry of knowledge。 800字。

聽力測試：選擇題跟填空題，難度跟六級差不多

口語測試：每人三分鐘。一分鐘自我介紹，然后老師會根據你的自我介紹跟你對話。

面試：每人20分鐘。面試前10分鐘抽一篇閱讀，提前看自己記住答案。進去后先做自我介紹，然后給老師你的答案，老師會根據閱讀里的內容，提問你一些問題，比如這篇文章講了什么，你對這里面現象的看法，然后會讓你現場翻譯一段文字，最后會根據你的自我介紹提問一些問題。復試的成敗主要在面試，短短的二十分鐘卻是200分，所以大家平時也要培養鍛煉自己的心態和應變能力，切記盲目慌張，遇事一定要冷靜應對，不要冷場，把自信大方樂觀的一面展現給老師，相信你的*一定不會差。

最后簡單把大工的情況給大家介紹一下。

1、大工給我的印象是非常公平和率

想必大家都知道，網上關于大工MTI的信息很少，而給的參考書也只有一本，大家剛開始會感到無所適從，很茫然不知從哪兒下手。然而，也正是這種信息較少的情況下，保證所有考生的起跑線是相對公平的。今年的復試時間是3月26~27號，記得27號那天面試從早上八點半開始到晚上七點半結束，而出結果是在一個半小時之后的九點。這一點讓我深由衷的感到欽佩。公平與率想必大家都明白這對我們考生而言是有多重要！

2、大工：分數線其實并不低

記得三月九號，公布的復試線是330 而三月十九號出復試通知和名單的時候分數線提到了358.所以大家心里千萬不能僥幸，要好好復習，把初試*考的高一點才是王道。

后記

決定考大工MTI完全是機緣巧合，由于之前一直備考西安交大MTI，直至報名截止前因為招生名額的原因才中途改到了大工。我是暑假結束后九月份開始準備考研學習的，其間準備了兩個月，考前一個月因為種種原因（可以說是放棄考研了），便沒有復習了，出去找工作參加面試了，最后進考場參加考試完全是為了對自己有一個交待。由于政治復習時只看了哲學和近代史兩部分，最后沖刺的真題也是一套沒有做過，所以當看到我政治考了70分時，我有點不大相信自己的眼睛，當時想可能上天比較眷顧我吧，后來仔細琢磨了一下，之所以在沒有看書做題的情況下考這么個分數，可能與我平時的一個習慣有關吧，我一直訂的手機報鳳凰新聞，對時事比較關注加上高中的一點底子讓我有驚無險過關。但是，大家不要學我，政治還是要好好準備，這一科就不給大家談經驗了，只是提醒大家一下，平時多關注一下新聞時事，這對百科名詞解釋也有很大幫助。政治千萬不能學死了，如果你只會死記硬背，考試時一字不差寫上去也是永遠得不了高分的，作為一個大學生，對事情一定要有自己的理解和看法，這也是復試考核一個方面。因為我整個考研準備過程比較倉促，個人經歷不足借鑒之處各位自行斟酌。作為過來人，非常明白大家的心情，但是還要奉勸大家一句，考研是一個持，只有保證效率與心態的基礎上才能考出一個理想的*。所以一定，大家切記焦慮。心情有起伏是很正常的，重要的是及時調整好，保持一個好心態，輕輕松松備考才能保證復習的效率！最后啰嗦一句，俗話說不動筆墨不讀書，大家復習準備的時候一定要多寫多記，及時把復習過程中的重點要點及個人領悟整理成筆記。

考研結束了，然而自我完善確是沒有終點的。付出不一定有收獲，而不付出**不會有收獲。祝愿所有考研的學弟學妹都能如愿以償，謝謝!