四個俄語翻譯小技巧

??如今全球化的發(fā)展已經(jīng)到達(dá)了迅猛的階段，中國與俄羅斯的聯(lián)系也更頻繁，因而對俄語翻譯提出了更高的要求，俄語的翻譯是靈活多變的。小編就為大家總結(jié)了幾個俄語翻譯的小技巧。
??一、俄語當(dāng)中的名詞
??在俄語翻譯的過程當(dāng)中一定要注意俄語的大部分名詞都是有單數(shù)和復(fù)數(shù)的意義的，在翻譯的過程當(dāng)中也有三種情況的出現(xiàn)：第*種情況，當(dāng)談話者談話的內(nèi)容僅僅是表當(dāng)該事物的本省或者是泛指這一類事物的話，那么在這種情況下就不必將數(shù)量翻譯出來。第二種情況，在翻譯的過程當(dāng)中談話者明確的表示了該類事物的數(shù)量，那么翻譯的過程當(dāng)中就應(yīng)該把這類情況翻譯出來。第三種情況，在一些翻譯的過程當(dāng)中一些數(shù)量的變化對這個句子起不到什么影響的效果，那么這種情況翻不翻譯數(shù)量都無關(guān)緊要了。
??二、句子的轉(zhuǎn)換
??有的時候逐字逐句的俄語翻譯可能起不到很好的效果，而漢語和俄語兩種語言的表達(dá)方式和表達(dá)的習(xí)慣也是不同的。在這種情況下為了更好的對原文進(jìn)行翻譯就必須對俄語當(dāng)中的句子進(jìn)行轉(zhuǎn)換，對原文不能出現(xiàn)硬譯的現(xiàn)象。
??三、詞語進(jìn)行引申
??在俄語翻譯的過程當(dāng)中要注意的是俄語和漢語的說話習(xí)慣不一樣，如果是僅僅按照字面的意思翻譯下來的話，整句話的翻譯也不是很難，但是仔細(xì)的讀下來就會發(fā)現(xiàn)語句不是特別的通順，所以在翻譯的過程當(dāng)中除了知道一個詞語的本意，也要知道詞語的引申意。對話語的翻譯要靈活，要學(xué)會變通。俄語的搭配習(xí)慣與漢語有很大的不同，一邊會有兩種情況：第*種情況，在幾個詞搭配了之后可能會出現(xiàn)重復(fù)的情況，這種情況下的話翻譯就會顯得非常的啰嗦，因此在翻譯的時候必須要把文中重復(fù)且啰嗦的詞語給刪掉。第二種情況，沒有中間過渡詞，這種情況的話，翻譯出來就不符合漢語的習(xí)慣了，這時我們就要適當(dāng)?shù)亟o翻譯的文章加入過渡詞。
??四、用詞需要準(zhǔn)確
??在學(xué)習(xí)俄語的過程當(dāng)中會發(fā)現(xiàn)俄語好多的詞語都是一詞多義，一個詞語在這里是一個意思換一個地方就是另一個意思了，因此在我們翻譯的過程當(dāng)中一定要聯(lián)系上下文，緊密的貼合課文的實(shí)際，根據(jù)文章的具體意思具體判斷。